1 00:01:06,489 --> 00:01:12,962 Vado a fare una passeggiata lungo il torrente, 2 00:01:13,369 --> 00:01:19,001 guarda i pesci nell'acqua cupa. 3 00:01:20,449 --> 00:01:23,247 Sono triste a causa tua, 4 00:01:23,689 --> 00:01:26,920 mio caro Saniye con i capelli ondulati. 5 00:01:27,169 --> 00:01:32,038 Sono triste perché non c'è l'amore nei tuoi occhi 6 00:01:33,969 --> 00:01:36,927 Sono triste a causa tua, 7 00:01:37,329 --> 00:01:40,526 mio caro Saniye con i capelli ondulati. 8 00:01:40,929 --> 00:01:45,798 Sono triste perché non c'è l'amore nei tuoi occhi 9 00:02:20,849 --> 00:02:22,646 Cahit, stai bene? 10 00:02:22,409 --> 00:02:23,558 Vuoi bere qualcosa, Seref? 11 00:02:23,929 --> 00:02:25,328 Sì, coca cola. 12 00:02:28,409 --> 00:02:30,559 Dammi un'altra birra. 13 00:02:32,689 --> 00:02:34,964 Hai sete oggi, vero? 14 00:02:40,009 --> 00:02:41,681 Sì, amico. 15 00:02:42,849 --> 00:02:44,282 Perché allora non bevi acqua? 16 00:02:45,369 --> 00:02:48,679 Non sono un animale. 17 00:03:25,209 --> 00:03:26,961 Com'è andato il concerto? 18 00:03:33,769 --> 00:03:35,282 Incazzati, Maren. 19 00:03:36,489 --> 00:03:37,524 Stronzo! 20 00:03:39,449 --> 00:03:41,360 Fottiti! - Figlio di puttana! 21 00:03:46,729 --> 00:03:47,878 Ei, tu! 22 00:03:50,649 --> 00:03:53,368 Ehi vagabondo! Ehi, sto parlando con te! 23 00:03:53,769 --> 00:03:55,487 Una ragazza così sexy 24 00:03:55,849 --> 00:03:57,726 e la porti via? 25 00:03:59,049 --> 00:04:01,040 Sei un omosessuale? 26 00:04:02,849 --> 00:04:04,760 Sembra che tu sia gay-... 27 00:04:21,129 --> 00:04:23,518 Sei dannatamente pazzo? 28 00:04:23,889 --> 00:04:26,084 Fai incazzare Cahit! Vai a casa! 29 00:04:26,489 --> 00:04:29,765 Smettila con queste stronzate! Vai a casa! 30 00:04:30,169 --> 00:04:32,000 Vai a casa adesso! 31 00:05:48,489 --> 00:05:50,684 La mia puttana mi ha portato qui. 32 00:05:51,049 --> 00:05:53,847 Lo ha detto a Schiller aveva paura di suo marito. 33 00:05:55,529 --> 00:05:57,406 Cosa sono? 34 00:05:57,969 --> 00:06:01,882 "Ho paura di mio marito!" È così falsa! 35 00:06:02,289 --> 00:06:05,361 Ma conosco le persone giuste. Glielo tirerò fuori. 36 00:06:05,729 --> 00:06:09,119 Che tipo di persone? - Ragazzi della sicurezza. 37 00:06:09,969 --> 00:06:13,598 La farò scendere. Non sa cosa sta facendo? 38 00:06:18,169 --> 00:06:21,525 Anche l'ultima volta sono stato qui. - Anche tu avevi 13 anni... 39 00:06:21,889 --> 00:06:23,641 Cahit Tomruk, per favore. 40 00:06:43,689 --> 00:06:48,809 Esistono migliaia di modi per uccidersi? Perché guidi contro un muro? 41 00:06:51,929 --> 00:06:55,080 Chi ha detto che volevo uccidermi? 42 00:06:55,449 --> 00:06:57,041 Non c'è nessun segno di frenata. 43 00:07:04,569 --> 00:07:07,129 Non ti è permesso fuma qui, signor Tomruk. 44 00:07:13,889 --> 00:07:17,882 Da dove viene il nome Tomruk? - Dalla Turchia. 45 00:07:18,529 --> 00:07:20,121 Voglio dire, cosa significa? 46 00:07:21,009 --> 00:07:24,558 Nessuna idea... - I nomi hanno sempre un significato così carino. 47 00:07:24,969 --> 00:07:26,004 Veramente? 48 00:07:26,409 --> 00:07:30,561 SÌ. Molto di più di quanto lo siano i nostri nomi qui. Almeno per i primi nomi lo so per certo. 49 00:07:35,849 --> 00:07:40,479 Se vuoi porre fine alla tua vita, fallo e basta. Ma non devi morire per questo. 50 00:07:43,009 --> 00:07:45,603 Metti fine alla tua vita e allontanarsi. 51 00:07:46,769 --> 00:07:48,760 Fai qualcosa di utile. 52 00:07:49,129 --> 00:07:50,926 Fai qualcosa. 53 00:07:51,289 --> 00:07:53,439 Vai in Africa. Aiuta le persone. 54 00:07:56,969 --> 00:08:00,928 Conosci una band chiamata "The The"? 55 00:08:02,649 --> 00:08:03,843 Perdono? 56 00:08:04,249 --> 00:08:08,527 Hanno una canzone "Se non puoi cambiare il mondo, cambia il tuo mondo" 57 00:08:08,929 --> 00:08:12,808 Vuoi che ti porti il ​​disco? - Ho già capito. 58 00:08:18,569 --> 00:08:20,605 Posso dire qualcosa, dottore? 59 00:08:22,329 --> 00:08:24,320 Sei pazzo? 60 00:08:32,849 --> 00:08:35,522 Sei turco? Mi sposeresti? 61 00:08:36,969 --> 00:08:39,608 Che cosa? Mi sposeresti? 62 00:08:41,009 --> 00:08:42,727 Incazzati! 63 00:08:46,849 --> 00:08:50,239 Piacere di conoscerti, Cahit Tomruk. 64 00:08:51,729 --> 00:08:55,005 Cahit Tomruk... Sibel Tomruk... 65 00:09:04,689 --> 00:09:07,203 Scusami, stai cercando qualcosa? 66 00:09:09,009 --> 00:09:10,567 Una birra. 67 00:09:10,929 --> 00:09:15,047 Mi dispiace, non abbiamo birra. Ma puoi prendere un caffè. 68 00:09:18,249 --> 00:09:22,242 La vergogna che hai portato per noi è imperdonabile. 69 00:09:23,209 --> 00:09:26,724 Il regalo più grande per un essere umano è la vita. 70 00:09:27,169 --> 00:09:30,878 Non c'è regalo più grande poi la vita. 71 00:09:31,369 --> 00:09:36,887 Chi pensi di essere quello? butti via questo regalo così facilmente? 72 00:09:38,449 --> 00:09:42,886 Puoi essere felice, che sei ancora vivo. 73 00:09:49,809 --> 00:09:51,720 Hai la chiave, Yilmaz? 74 00:09:54,089 --> 00:09:55,522 Ci vediamo più tardi... 75 00:10:01,689 --> 00:10:04,157 Non vedi cosa gli fai? 76 00:10:04,529 --> 00:10:06,247 Lui muore. 77 00:10:08,889 --> 00:10:10,322 Guardami! 78 00:10:11,129 --> 00:10:12,278 Guardami! 79 00:10:13,329 --> 00:10:16,321 Se succede qualcosa a papà ti uccido. 80 00:10:34,449 --> 00:10:35,962 Datemene uno anche a me. 81 00:10:40,889 --> 00:10:43,961 Non ha senso il suicidio. 82 00:10:45,489 --> 00:10:50,358 L'unica cosa che ottieni è rendere noi e te tristi. 83 00:10:50,689 --> 00:10:51,917 Non dimenticarlo. 84 00:10:52,329 --> 00:10:54,365 Pensavo che mi avessero lasciato stare! 85 00:10:54,769 --> 00:10:59,160 Lasciarti stare? Non potrei insegnare niente! 86 00:10:59,649 --> 00:11:01,321 Non dirlo, mamma. 87 00:11:04,249 --> 00:11:05,921 Oh, Sibel... 88 00:11:07,729 --> 00:11:10,766 Quanto tempo rimarrai qui? - Non lo so. 89 00:11:11,569 --> 00:11:15,357 Niente panico con tutto questo pazzi qui! 90 00:11:27,889 --> 00:11:30,801 Non si muore così. - Come non muori? 91 00:11:31,209 --> 00:11:33,200 Perpendicolare. - Quale perpendicolare? 92 00:11:33,609 --> 00:11:35,042 Devi tagliare perpendicolare. 93 00:11:37,889 --> 00:11:40,767 Susso perpendicolare. - Capisco 94 00:11:47,609 --> 00:11:49,486 Puoi prendermi una birra? 95 00:11:49,889 --> 00:11:51,686 Se mi sposi? 96 00:11:53,969 --> 00:11:56,437 Scopo solo uomini. - Veramente? 97 00:12:02,929 --> 00:12:05,284 Sai cosa? Ti prendo una birra. 98 00:12:06,249 --> 00:12:08,524 Stasera a mezzanotte davanti dell'ospedale. OK? 99 00:12:35,809 --> 00:12:37,800 Dov'è la mia birra? - Seguimi. 100 00:12:39,249 --> 00:12:42,639 Da dove vieni in Turchia? - Mersina 101 00:12:43,009 --> 00:12:46,285 Mi è stato detto che Mersin è bellissima. - Sì, lo so, sono nato lì. 102 00:12:46,649 --> 00:12:50,005 Veniamo da Zonguldak. Conosci Zonguldak? 103 00:12:50,969 --> 00:12:53,039 Perché vuoi morire? 104 00:12:58,769 --> 00:13:00,805 Ti ho chiesto qualcosa. 105 00:13:05,729 --> 00:13:07,208 Ti piace il mio naso? 106 00:13:09,809 --> 00:13:11,242 Toccalo. 107 00:13:21,369 --> 00:13:24,759 Mio fratello l'ha rotto perché lui mi ha visto tenere la mano di qualcuno. 108 00:13:26,649 --> 00:13:28,048 E ora toccami le tette. 109 00:13:31,169 --> 00:13:33,524 Hai mai visto delle tette così calde? 110 00:13:34,809 --> 00:13:37,528 Voglio vivere Cahit. Voglio vivere Voglio ballare, voglio scopare 111 00:13:37,929 --> 00:13:40,568 non solo con un ragazzo. Capisci? 112 00:13:41,889 --> 00:13:43,322 Non sono sordo! 113 00:13:44,809 --> 00:13:46,367 Stronzate! 114 00:13:50,009 --> 00:13:53,001 Mi sposi adesso, Cahit? - Lasci perdere! 115 00:13:57,929 --> 00:13:58,805 Merda! 116 00:14:05,369 --> 00:14:08,247 Sei pazza, ragazza? 117 00:14:08,609 --> 00:14:12,397 Non è un gioco! Fingiamo di essere sposati. 118 00:14:12,809 --> 00:14:14,447 Capisci? - No, non lo so! 119 00:14:15,569 --> 00:14:19,244 È solo una scusa per i miei genitori in modo da non dover vivere a casa. 120 00:14:19,649 --> 00:14:23,005 Ok, viviamo insieme ma Prometto che sono un buon coinquilino. 121 00:14:23,409 --> 00:14:26,845 Vado a fare la spesa, cucino, metto in ordine le camere, pulire il bagno. 122 00:14:27,249 --> 00:14:31,447 Abbiamo stanze separate, non scopiamo, non abbiamo niente insieme. - E i tuoi genitori? 123 00:14:31,849 --> 00:14:34,647 Sono solo i tuoi suoceri. Non hai una relazione stretta. 124 00:14:35,049 --> 00:14:37,643 Relazione? Non abbiamo affatto una relazione? 125 00:14:38,009 --> 00:14:40,648 Di tanto in tanto vengono al nostro posto e noi arriviamo al loro. 126 00:14:41,009 --> 00:14:45,685 E poi fingiamo di essere moglie e marito o come lo hai immaginato? 127 00:14:46,249 --> 00:14:48,126 Perché io? 128 00:14:49,209 --> 00:14:54,203 Perché i miei genitori lo farebbero accettarti. Tu sei turco. 129 00:15:04,689 --> 00:15:06,008 Cosa sta succedendo? 130 00:15:05,889 --> 00:15:06,719 Scendere! 131 00:15:06,929 --> 00:15:08,157 Perché? 132 00:15:07,969 --> 00:15:09,322 Ho detto: vattene! 133 00:15:09,769 --> 00:15:10,724 Perché? 134 00:15:11,089 --> 00:15:13,080 Perché nel mio autobus. 135 00:15:13,329 --> 00:15:17,163 Non c’è spazio per gli empi cani come voi ragazzi! 136 00:15:17,409 --> 00:15:18,842 Scendi anche tu! 137 00:15:19,449 --> 00:15:22,009 Cosa sta succedendo? 138 00:15:22,369 --> 00:15:24,325 Non è nemmeno il tuo autobus. Appartiene al consiglio comunale. 139 00:15:24,569 --> 00:15:25,479 Incazzati! 140 00:15:31,609 --> 00:15:33,361 Ehi, aspetta! 141 00:15:34,329 --> 00:15:35,887 Qual è il tuo nome? 142 00:15:53,609 --> 00:15:57,397 Ha una finestra sulla strada. 143 00:16:01,409 --> 00:16:05,197 I suoi ammiratori lanciano poco pietre sulle sue finestre. 144 00:16:09,129 --> 00:16:13,202 Il mio caro è quello giusto con le sopracciglia più belle. 145 00:16:16,969 --> 00:16:20,518 Cerca anche un amante 146 00:16:20,769 --> 00:16:24,478 e somma i soldi della tua sposa. 147 00:17:59,369 --> 00:18:01,644 Dimmi, sei completamente pazzo? 148 00:18:01,889 --> 00:18:06,280 Sei un'attrice? Vuoi un Oscar? 149 00:18:07,329 --> 00:18:11,561 Non capisci che: Lei è nei guai. 150 00:18:12,089 --> 00:18:13,488 Non sono affari tuoi 151 00:18:13,969 --> 00:18:18,121 Non lo so? Altrimenti vuole uccidersi. 152 00:18:18,609 --> 00:18:21,726 Stronzate! Come se fosse così facile. 153 00:18:21,969 --> 00:18:24,005 Sono le donne! 154 00:18:24,249 --> 00:18:27,446 Per insaponarti dolcemente, raccontano storie. 155 00:18:27,689 --> 00:18:30,487 Sapete cosa significa sposarsi? - No, non lo so. 156 00:18:30,929 --> 00:18:32,362 Problemi! 157 00:18:32,609 --> 00:18:34,327 Guardami. Sono sposato? 158 00:18:34,609 --> 00:18:37,965 No. Non devo niente a nessuno e vivo in pace. 159 00:18:38,209 --> 00:18:40,484 Tu menti. Ti sei sposato! 160 00:18:40,849 --> 00:18:44,000 Questo è diverso. Era per restare qui. 161 00:18:44,289 --> 00:18:47,008 Fondamentalmente è lo stesso. 162 00:18:48,049 --> 00:18:50,199 Allora sposati, per l'amor di Dio! 163 00:18:50,449 --> 00:18:54,488 Dio ti benedice! sarò a il matrimonio e ballare con te. 164 00:19:04,809 --> 00:19:07,482 Ancora una cosa... - Cosa? 165 00:19:13,729 --> 00:19:15,799 Birsen? - Che cosa? 166 00:19:16,209 --> 00:19:20,680 Conosci questo ragazzo? - No, ma nostra figlia lo conosce. 167 00:19:21,089 --> 00:19:22,761 Allora lo conosce. 168 00:19:23,169 --> 00:19:26,400 Come puoi dare a nostra figlia ad uno straniero? 169 00:19:27,689 --> 00:19:31,967 Ha fatto molti errori. Forse adesso va meglio. 170 00:19:32,449 --> 00:19:35,680 Ha fatto degli errori perché l'hai viziata in quel modo. 171 00:19:35,929 --> 00:19:37,920 Fin da quando era piccola! 172 00:19:38,409 --> 00:19:42,561 Quando arrivano? - Che tu lo voglia o no: domani. 173 00:19:43,729 --> 00:19:45,481 Già domani? 174 00:19:46,649 --> 00:19:49,004 Dovrebbero venire, per l'amor di Dio! 175 00:19:53,009 --> 00:19:55,682 Ci metti solo nei guai! 176 00:19:56,529 --> 00:19:59,726 Da quale città veniamo ancora una volta? 177 00:19:59,969 --> 00:20:01,925 Da Mersin. 178 00:20:03,009 --> 00:20:06,240 Non Malatya? - No, amico. Era Mersin. 179 00:20:06,489 --> 00:20:08,081 Fanculo la tua Mersin. 180 00:20:08,489 --> 00:20:11,162 Amici, cosa c'è che non va in voi? 181 00:20:11,929 --> 00:20:14,238 Non sono affari tuoi, cazzo! 182 00:20:14,689 --> 00:20:19,001 Devi urlare così? - Fai presto, anch'io sono in coda. 183 00:20:19,249 --> 00:20:22,366 Solo un secondo. - Come parli con me? 184 00:20:22,609 --> 00:20:25,123 Scusa. Non importa. 185 00:20:25,489 --> 00:20:26,683 OK. 186 00:20:31,009 --> 00:20:33,443 Non c'è alcol nei cioccolatini, vero? 187 00:20:33,729 --> 00:20:35,367 No. - Certo? 188 00:20:35,809 --> 00:20:37,845 Vuoi prendermi per il culo? 189 00:20:38,089 --> 00:20:42,367 Veramente? - Santo cielo, non c'è alcol lì dentro! 190 00:20:42,809 --> 00:20:45,881 Fanculo il tuo alcol! Con l'alcol sono comunque troppo costosi. 191 00:20:46,169 --> 00:20:49,081 Non sgridarmi! Era solo una domanda! 192 00:20:49,329 --> 00:20:53,004 Chiedi 100 volte la stessa merda! 193 00:20:53,409 --> 00:20:55,365 Quale numero civico? -8. 194 00:20:55,609 --> 00:20:57,998 Come ti sembrano i capelli? - E' una nuova moda. 195 00:20:58,249 --> 00:21:01,525 Questa è una proposta e sembri un frocio! 196 00:21:01,769 --> 00:21:04,727 Non ti daranno la loro figlia così! 197 00:21:04,969 --> 00:21:08,723 Qual era il nome ancora una volta? - Güner. 198 00:21:14,609 --> 00:21:18,921 Quindi sei lo zio di Cahit? 199 00:21:20,009 --> 00:21:23,763 Sì... Ciò significa che Sono il suo zio più giovane. 200 00:21:24,809 --> 00:21:27,198 Quanti fratelli siete allora? 201 00:21:28,289 --> 00:21:33,522 Ehm... solo un attimo... siamo in tanti... 202 00:21:33,889 --> 00:21:35,481 Sette. - Sì, sette. 203 00:21:36,889 --> 00:21:37,958 Rispetto! 204 00:21:38,889 --> 00:21:40,959 Sei tuo nipote in tutto e per tutto. 205 00:21:46,289 --> 00:21:47,244 Forse. 206 00:21:47,529 --> 00:21:48,803 Dove vivono i tuoi genitori? 207 00:21:50,209 --> 00:21:54,521 I miei genitori sono... morti. 208 00:21:56,689 --> 00:21:58,088 Le mie condoglianze. 209 00:21:58,369 --> 00:21:59,688 Grazie. 210 00:22:01,929 --> 00:22:03,681 Hai dei fratelli? 211 00:22:05,129 --> 00:22:08,485 sì, Ho una sorella a Francoforte. 212 00:22:09,649 --> 00:22:10,684 Non vi vedete? 213 00:22:11,489 --> 00:22:14,799 Sì... una volta ogni tanto. 214 00:22:14,929 --> 00:22:17,443 Non hai un vero turco! Quello che è successo? 215 00:22:19,049 --> 00:22:20,243 L'ho scaricato. 216 00:22:22,449 --> 00:22:24,679 Era uno scherzo! 217 00:22:26,089 --> 00:22:29,877 C'è dell'alcol dentro? i cioccolatini? 218 00:22:30,129 --> 00:22:32,768 No, no! Ovviamente no. 219 00:22:39,209 --> 00:22:40,608 Da dove vieni? 220 00:22:41,289 --> 00:22:43,439 Da Malatya. 221 00:22:43,849 --> 00:22:45,328 Da Mersin. 222 00:22:45,649 --> 00:22:49,801 Questo perché arriva una parte della famiglia da Mersin, l'altra parte da Malatya. 223 00:22:50,649 --> 00:22:53,527 Si sono trasferiti da Mersin a Malatya... 224 00:22:53,929 --> 00:22:56,363 Che famiglia dispersa! - Sì, esattamente! 225 00:23:03,249 --> 00:23:06,127 Grazie. - Spero che abbia un buon sapore. 226 00:23:11,569 --> 00:23:13,321 Dove hai conosciuto mia sorella? 227 00:23:14,129 --> 00:23:19,078 Lavoro in ospedale. 228 00:23:20,169 --> 00:23:25,368 Cahit viene a trovarmi lì di tanto in tanto... tipo due o tre volte a settimana... 229 00:23:25,889 --> 00:23:29,086 Una volta venne a trovarmi e vide Sibel. 230 00:23:29,809 --> 00:23:33,040 Bene, allora abbiamo deciso di comprare il cioccolato. 231 00:23:35,929 --> 00:23:39,763 Sei il direttore di una fabbrica? - SÌ. 232 00:23:40,169 --> 00:23:44,685 In realtà sono il direttore della fabbrica. 233 00:23:45,169 --> 00:23:47,685 Questo è un luogo di eventi e cultura ad Altona. 234 00:23:48,169 --> 00:23:51,047 Sono il capo lì. - Verrò a trovarti. 235 00:23:51,449 --> 00:23:52,484 Sì, non c'è di che. 236 00:23:53,729 --> 00:23:56,402 Non è un po' troppo vecchio per te? 237 00:23:57,249 --> 00:23:58,921 Mi piace. 238 00:24:00,689 --> 00:24:03,601 Non potevi trovarne uno migliore? 239 00:24:11,929 --> 00:24:15,922 Abbiamo mangiato e bevuto. Molte grazie. - Prego. 240 00:24:17,449 --> 00:24:19,007 Veniamo all'argomento principale. 241 00:24:20,449 --> 00:24:21,768 Siamo venuti, 242 00:24:23,009 --> 00:24:26,922 con il permesso di Dio 243 00:24:27,529 --> 00:24:30,441 per mio nipote Cahit 244 00:24:31,529 --> 00:24:34,089 per chiederti la mano di tua figlia. 245 00:24:39,609 --> 00:24:41,281 Sibel! 246 00:24:44,649 --> 00:24:45,604 Sì, padre... 247 00:24:46,009 --> 00:24:48,967 Hai deciso? 248 00:24:53,089 --> 00:24:54,761 Sì, padre. 249 00:25:03,169 --> 00:25:04,887 Cosa possiamo fare? 250 00:25:05,129 --> 00:25:09,805 Quando due giovani sono d'accordo 251 00:25:10,169 --> 00:25:12,285 e piacersi l'un l'altro. 252 00:25:12,529 --> 00:25:15,646 Cosa dobbiamo dire? 253 00:25:18,529 --> 00:25:21,646 Dio vi benedica. - Grazie. 254 00:25:22,529 --> 00:25:25,202 Cahit, bacia la mano a tuo padre. 255 00:25:31,409 --> 00:25:32,319 Grazie. 256 00:25:50,969 --> 00:25:52,846 Sto già arrivando! 257 00:25:55,009 --> 00:25:58,479 Sei pazzo? -Ciao Cahit. 258 00:26:12,009 --> 00:26:13,920 Prendi un caffè? 259 00:26:14,409 --> 00:26:16,320 La macchina del caffè non c'è più. 260 00:26:19,129 --> 00:26:22,121 Dimmi, un matrimonio turco costa un sacco di soldi, vero? 261 00:26:22,529 --> 00:26:24,679 Chi lo pagherà? - Ho preso i soldi. 262 00:26:25,089 --> 00:26:29,605 Da dove? - Ho sempre saputo che un giorno lo farò scappare da casa. Quindi ho risparmiato soldi. 263 00:26:30,009 --> 00:26:32,159 Maledizione, perché non l'hai fatto? 264 00:26:33,249 --> 00:26:35,843 A causa di mia madre. -Oh sì. 265 00:26:38,329 --> 00:26:40,843 Verrà tua sorella? - No. 266 00:26:41,209 --> 00:26:43,484 Perché? - Non sono affari tuoi, cazzo. 267 00:26:46,049 --> 00:26:49,086 Chi è il tuo testimone di matrimonio? Tuo fratello? 268 00:26:49,489 --> 00:26:53,482 Mia cugina Selma di Istanbul. È sexy, lo sai... - Non mi interessa, cazzo 269 00:26:53,889 --> 00:26:56,323 E porta con sé un branco di turchi? 270 00:26:56,729 --> 00:26:58,765 No, viene da sola. È divorziata. 271 00:26:59,249 --> 00:27:02,321 Per liberarci di me potremmo fare la stessa cosa. - Buona idea. 272 00:27:10,729 --> 00:27:14,927 Ecco! - Che cos'è? - Ho indovinato, quindi non so se va bene. 273 00:27:18,609 --> 00:27:19,724 Hai indovinato. 274 00:27:32,569 --> 00:27:35,925 Mi sei mancato! - Com'è andato il volo? 275 00:27:36,329 --> 00:27:38,240 Mi hanno perquisito di nuovo per droga. 276 00:27:38,489 --> 00:27:41,128 Dov'è mio cognato? - È occupato... 277 00:27:41,369 --> 00:27:45,248 Fammi dare un'occhiata. Il tuo culo è diventato carino. 278 00:27:46,809 --> 00:27:48,242 Dove ti sei incontrato? 279 00:27:48,489 --> 00:27:51,083 E' una lunga storia. - Dillo... 280 00:27:51,329 --> 00:27:53,638 Da dove dovrei cominciare? - All'inizio. 281 00:28:14,889 --> 00:28:16,607 Selma. - Cait. 282 00:28:20,449 --> 00:28:21,882 Prenditi cura di loro. 283 00:28:28,449 --> 00:28:31,441 Grazie. - Cosa devo fare adesso? Baciarti? - Più tardi 284 00:28:31,849 --> 00:28:32,964 Cosa? - Dopo. 285 00:28:37,009 --> 00:28:40,479 Sibel Güner, Nato il 16 giugno ad Amburgo, 286 00:28:40,849 --> 00:28:43,488 stato civile nubile, cittadinanza tedesca. 287 00:28:43,849 --> 00:28:45,965 È corretto? - SÌ. 288 00:28:46,369 --> 00:28:50,806 Cahit Tomruk, nato il 25 agosto 1960 a Mersin Turchia, 289 00:28:51,209 --> 00:28:55,043 Stato civile vedova, cittadinanza tedesca. È corretto? 290 00:28:56,449 --> 00:28:59,361 Sì, è corretto. - Allora potrai andare alla cerimonia nuziale. 291 00:28:59,769 --> 00:29:01,122 Come è morta tua moglie? 292 00:29:01,929 --> 00:29:04,568 Cahi! - Stai zitto, cazzo! Sono chiaro? 293 00:29:05,169 --> 00:29:07,444 Cosa sta succedendo? - Non ho capito. 294 00:29:07,689 --> 00:29:10,123 Non parli tedesco? - Sì, certamente. 295 00:29:12,329 --> 00:29:17,084 Ci incontriamo qui per celebrare il matrimonio 296 00:29:17,769 --> 00:29:19,919 di Sibel e Cahit. 297 00:29:20,169 --> 00:29:23,206 Benvenuto. Chiediamo alla coppia 298 00:29:23,449 --> 00:29:26,122 con i tuoi applausi sulla pista da ballo! 299 00:29:32,969 --> 00:29:36,041 Cavolo, dobbiamo ballare. - Non ballo. 300 00:29:39,409 --> 00:29:42,207 Ma dobbiamo farlo! - No, non lo facciamo, ok? 301 00:29:43,809 --> 00:29:44,798 Per favore, Cahit. 302 00:29:44,809 --> 00:29:46,606 ti prego. 303 00:29:47,609 --> 00:29:50,203 Cahit, la gente sta guardando! 304 00:29:55,329 --> 00:29:58,719 Tu, troia tedesca. - Sì, sono io. 305 00:30:36,089 --> 00:30:38,557 Che cos'è. - Quella è la tua stanza. 306 00:30:41,409 --> 00:30:44,082 Mangerai qui. - Va bene. 307 00:30:47,569 --> 00:30:50,447 Ti vengo a prendere tra mezz'ora. - Va bene fratello. 308 00:31:05,729 --> 00:31:07,208 Lo vuoi anche tu? 309 00:31:08,569 --> 00:31:09,558 SÌ. 310 00:31:51,769 --> 00:31:53,680 Non vuoi portarmi nella stanza? 311 00:31:55,249 --> 00:31:56,568 Hoppaa! 312 00:32:12,569 --> 00:32:15,527 Posso farti una domanda? - sì, certo. 313 00:32:19,889 --> 00:32:21,561 Come si chiamava tua moglie? 314 00:32:23,929 --> 00:32:25,487 Che cosa succede? 315 00:32:28,569 --> 00:32:29,479 Va al diavolo! 316 00:32:31,289 --> 00:32:33,086 Incazzati adesso! 317 00:32:40,289 --> 00:32:41,244 Caterina. 318 00:32:51,049 --> 00:32:54,280 Prendimene un altro. - Veramente volevo chiudere adesso. 319 00:32:55,609 --> 00:32:57,042 Già? 320 00:32:57,409 --> 00:33:00,003 Ebbene tutto deve finire? 321 00:33:24,769 --> 00:33:26,964 Sai dove posso dormire stanotte? 322 00:33:27,609 --> 00:33:29,042 Che ne dici di tuo marito? 323 00:33:29,449 --> 00:33:32,919 Mi ha portato via. - Eccellente... 324 00:33:45,689 --> 00:33:47,520 Beh, se vuoi... 325 00:33:48,649 --> 00:33:50,401 Puoi dormire a casa mia. 326 00:33:53,889 --> 00:33:55,083 Ma solo se vuoi. 327 00:33:57,129 --> 00:33:59,359 Sei consapevole che rubi una sposa? 328 00:35:18,209 --> 00:35:22,919 Non devi sposarti, ci sono così tante alternative. 329 00:35:23,569 --> 00:35:25,241 Dimmene uno. 330 00:35:26,209 --> 00:35:29,406 Avresti potuto studiare. in di un'altra città. 331 00:35:29,849 --> 00:35:33,478 Come se avessi l'esame di maturità... - lo avresti poter sposare qualcun altro. 332 00:35:33,729 --> 00:35:35,526 Non proprio un vagabondo! 333 00:35:35,889 --> 00:35:40,201 Sono troppo giovane per sposarmi sul serio e diventare casalinga! 334 00:35:41,449 --> 00:35:42,768 Vieni da me. 335 00:35:44,369 --> 00:35:45,688 A Istanbul. 336 00:36:08,569 --> 00:36:11,288 Oh mio Dio, quella è una stanza per ragazze. 337 00:36:11,689 --> 00:36:12,804 È incredibile. 338 00:36:13,369 --> 00:36:15,325 Ti taglierò il cazzo presto! 339 00:36:16,209 --> 00:36:18,359 Cosa è costato tutto questo? 340 00:36:19,529 --> 00:36:21,406 Abbastanza per andare in bancarotta. 341 00:36:23,889 --> 00:36:26,687 E chi paga l'affitto? - Non lo so. 342 00:36:27,209 --> 00:36:29,598 Non pagherò la tua parte. 343 00:36:34,849 --> 00:36:37,409 Potresti finalmente smettere di muoverti? 344 00:36:41,809 --> 00:36:43,208 Lascia,... 345 00:36:43,609 --> 00:36:45,725 Vuoi fare di me un modello? 346 00:36:59,689 --> 00:37:00,519 Bene. 347 00:37:00,929 --> 00:37:02,044 Fatto. 348 00:37:05,529 --> 00:37:06,678 Fatti una doccia. 349 00:37:23,809 --> 00:37:25,720 Posso aiutarti, Maren? 350 00:37:40,769 --> 00:37:42,680 Sei di buon umore o di cattivo umore? 351 00:37:44,809 --> 00:37:46,128 Entrambi. 352 00:37:54,529 --> 00:37:55,723 Grazie. 353 00:37:56,089 --> 00:37:57,044 Prego. 354 00:38:49,969 --> 00:38:51,641 Chi li ha tagliati? 355 00:38:54,169 --> 00:38:56,046 Il mio compagno di stanza. 356 00:38:56,409 --> 00:38:58,764 Da quando hai un coinquilino? 357 00:39:03,449 --> 00:39:04,848 Da un paio di giorni. 358 00:39:05,249 --> 00:39:07,160 scopi? - No. 359 00:39:07,569 --> 00:39:09,878 Cosa? - No. 360 00:39:12,609 --> 00:39:14,122 È carina? 361 00:39:19,369 --> 00:39:21,166 ha bisogno di un lavoro. 362 00:39:36,889 --> 00:39:38,766 Ciao, sono Sibel. 363 00:39:41,249 --> 00:39:44,241 Sei il coinquilino di Cahit, vero? - SÌ. 364 00:39:45,729 --> 00:39:48,960 Stai cercando un lavoro? - Sì, sono un bravo parrucchiere. 365 00:39:50,049 --> 00:39:51,243 Ebbene allora... 366 00:39:51,649 --> 00:39:55,483 Salve, ho un appuntamento per le 11. - sì, siediti. 367 00:39:57,569 --> 00:39:59,287 Vuoi? - SÌ. 368 00:40:01,929 --> 00:40:05,399 Va bene se lo fa? - Certo, nessun problema. 369 00:40:05,809 --> 00:40:07,925 Grazie. Le piace? 370 00:40:08,289 --> 00:40:11,008 Basta tagliare le estremità. - OK. 371 00:40:11,369 --> 00:40:15,362 Li lavo? - No, l'ho appena fatto e sono ancora bagnati. 372 00:40:42,249 --> 00:40:45,241 Sembra caldo, vero! - Yeah Yeah! 373 00:40:45,609 --> 00:40:48,840 La prossima cosa è un tatuaggio! Così enorme! 374 00:40:49,249 --> 00:40:50,204 Sì! 375 00:40:53,289 --> 00:40:55,405 Maren è una ragazza sexy! - SÌ! 376 00:40:55,809 --> 00:40:59,040 Ha un bel culo? - Sì, lo penso anch'io! 377 00:40:59,409 --> 00:41:01,923 Ha un culo davvero sexy. 378 00:41:08,769 --> 00:41:10,487 Ti piace il mio piercing? - SÌ! 379 00:41:11,129 --> 00:41:13,484 Sì, fa caldo, davvero caldo! 380 00:41:13,889 --> 00:41:17,359 Vuoi venire a ballare con me? - Sì, certo. 381 00:41:17,769 --> 00:41:19,566 Voglio mettermi in mostra con te. 382 00:41:19,969 --> 00:41:23,644 Ma io dico a chi, ok? 383 00:41:24,009 --> 00:41:25,488 OK! 384 00:42:37,729 --> 00:42:39,481 Cahit, vado a fanculo! 385 00:42:41,049 --> 00:42:42,880 Hai visto il ragazzo? 386 00:45:56,769 --> 00:45:59,806 Quante teste hai lavato? permettersi questa macchina? 387 00:46:00,209 --> 00:46:03,042 Yilmaz ha dei collegamenti. Lo ottiene a un prezzo inferiore. 388 00:46:04,529 --> 00:46:06,963 Devo davvero unirmi a te? Stronzate! 389 00:46:07,329 --> 00:46:10,605 Siamo sposati da sei mesi ormai e non ci siamo mai stati. 390 00:46:10,969 --> 00:46:14,757 Non voglio, non voglio! - Oh, per favore, Cahit! 391 00:46:15,609 --> 00:46:17,600 Fanculo i tuoi 'oh per favore'. 392 00:46:17,529 --> 00:46:20,282 Il tuo turco migliora davvero! 393 00:46:25,049 --> 00:46:27,165 È il tuo turno, gioca! 394 00:46:27,729 --> 00:46:30,527 Prendi questo o quest'altro! 395 00:46:25,049 --> 00:46:27,165 E' il tuo turno - Sì fratello, gioco! 396 00:46:31,209 --> 00:46:34,724 Come hai potuto dargli la tua ragazza? 397 00:46:34,969 --> 00:46:38,041 Non interferire nel nostro affari di famiglia! 398 00:46:38,649 --> 00:46:42,278 Ehi ragazzi. La settimana scorsa ero al "Pascià" Un club molto carino. Tutto disponibile lì. 399 00:46:42,649 --> 00:46:45,038 Scandinavo, africano... 400 00:46:45,449 --> 00:46:48,202 Turco? - La mia cantina è piena di turchi. 401 00:46:50,369 --> 00:46:52,439 Gioca a fratello. 402 00:46:52,849 --> 00:46:55,522 Devi venire con noi! 403 00:46:53,129 --> 00:46:54,448 Cognato! 404 00:46:57,129 --> 00:46:58,403 Dove? 405 00:46:58,809 --> 00:46:59,878 Ad un bordello. 406 00:47:01,289 --> 00:47:02,324 Cosa devo fare in un bordello? 407 00:47:03,569 --> 00:47:05,241 Che domanda! 408 00:47:05,729 --> 00:47:07,606 Conosci il fratello? di Michael Jackson? 409 00:47:09,249 --> 00:47:11,319 Siki Ceksin (fotterai) 410 00:47:15,129 --> 00:47:17,882 Perché non ti scopi le tue stesse mogli? 411 00:47:26,169 --> 00:47:27,727 Cosa hai detto? 412 00:47:30,649 --> 00:47:35,245 Perché non ti scopi le tue stesse mogli? E' il tuo turno. 413 00:47:38,329 --> 00:47:42,527 Non dire mai la parola "cazzo" di nuovo insieme alle nostre mogli! 414 00:47:44,249 --> 00:47:46,399 Mi hai capito? - Che cosa? 415 00:47:46,769 --> 00:47:49,841 Per quanto mi hai capito? - Calmati. 416 00:47:51,649 --> 00:47:55,085 Il Galatasaray diventa padrone. 417 00:48:09,369 --> 00:48:12,839 Che cazzo? Ti do un calcio nel culo! 418 00:48:13,209 --> 00:48:15,006 Ti ho colpito, cazzo! - Calmati! 419 00:48:19,769 --> 00:48:22,567 E come sta tuo marito? 420 00:48:23,489 --> 00:48:24,478 Molto dolce. 421 00:48:25,249 --> 00:48:26,284 E a letto? 422 00:48:28,249 --> 00:48:29,204 Va bene. 423 00:48:30,009 --> 00:48:31,283 Fa schifo? 424 00:48:33,849 --> 00:48:35,567 Come un gatto. 425 00:48:35,929 --> 00:48:37,044 Puoi essere felice! 426 00:48:37,329 --> 00:48:42,483 Il mio sux come un bue e qualche volta muggisce. 427 00:48:50,169 --> 00:48:52,683 Ehi, aspetta un secondo. 428 00:48:55,129 --> 00:48:57,438 Ero in fabbrica. 429 00:48:57,849 --> 00:49:01,159 Non sei il manager lì... 430 00:49:02,809 --> 00:49:04,208 pulisci solo i tavoli. 431 00:49:04,849 --> 00:49:06,760 Perché hai mentito? 432 00:49:09,169 --> 00:49:11,763 Immagina se fossi in me. 433 00:49:12,689 --> 00:49:14,680 Pulisci tu quei maledetti tavoli. 434 00:49:17,529 --> 00:49:19,918 Mi avresti dato tua sorella? 435 00:49:23,969 --> 00:49:25,482 La ami? 436 00:49:28,529 --> 00:49:29,484 SÌ. 437 00:49:31,089 --> 00:49:32,488 La amo. 438 00:49:47,729 --> 00:49:49,879 Posso avere un'altra birra, per favore? 439 00:49:50,289 --> 00:49:54,077 Facciamo due. 440 00:49:54,489 --> 00:49:58,243 E lo sto guardando e chiedi cosa sta succedendo 441 00:49:58,609 --> 00:50:02,568 perché ha totalmente sopracciglia cauterizzate. 442 00:50:02,969 --> 00:50:07,042 ha detto che è malato d'amore 443 00:50:09,289 --> 00:50:12,167 Ne vuoi uno in più? - No grazie. 444 00:50:19,169 --> 00:50:22,127 Potrei raccontarti delle belle storie. 445 00:50:22,489 --> 00:50:24,798 Veramente? - SÌ. - Mi piacerebbe. 446 00:50:25,209 --> 00:50:28,838 A casa mia... 447 00:50:29,209 --> 00:50:33,248 Abiti nelle vicinanze? -Sì, dietro l'angolo. 448 00:50:43,329 --> 00:50:44,284 EHI! 449 00:51:15,849 --> 00:51:19,046 Fai un errore dopo l'altro! 450 00:51:19,409 --> 00:51:21,081 Stai bene, vero. 451 00:51:23,769 --> 00:51:25,725 Perché? 452 00:51:26,089 --> 00:51:27,807 Fotti meglio. 453 00:53:05,009 --> 00:53:07,364 Non è stata una cattiva idea sposarti. 454 00:53:08,889 --> 00:53:10,800 L'ho imparato da mia madre. 455 00:53:20,089 --> 00:53:23,684 Ah... Me lo ha chiesto mia madre sui bambini di oggi. 456 00:53:31,449 --> 00:53:33,360 Facciamone alcuni. 457 00:53:36,089 --> 00:53:39,286 Se sta peggiorando troppo, lo dico eccoti sterile. 458 00:53:40,489 --> 00:53:42,559 Questa è una buona ragione per il divorzio. 459 00:53:45,209 --> 00:53:47,359 Vuoi andare al "Taksim" stasera? 460 00:54:31,529 --> 00:54:32,484 Ciao. 461 00:54:35,689 --> 00:54:37,600 Un whisky, per favore. 462 00:54:49,329 --> 00:54:50,808 Che cos'è? 463 00:54:54,569 --> 00:54:55,524 Grazie. 464 00:55:05,569 --> 00:55:08,561 L'hai vista? - chi? 465 00:55:08,929 --> 00:55:10,203 Mia moglie. 466 00:55:12,569 --> 00:55:15,288 Quella ragazzina è tua moglie? - Sì, e? 467 00:55:18,729 --> 00:55:20,048 Perché hai questo aspetto? 468 00:55:20,569 --> 00:55:22,161 Pensavo che non scopi. 469 00:55:24,329 --> 00:55:25,887 Non scopiamo. 470 00:55:31,609 --> 00:55:34,362 Perché non scopi? se sei sposato? 471 00:56:01,209 --> 00:56:03,848 Voglio entrare. 472 00:56:04,249 --> 00:56:08,800 Scusa ma senza ragazza non puoi entrare. - Mia moglie è lì dentro. 473 00:56:09,169 --> 00:56:11,967 Non me ne frega un cazzo. - No? - Sì. 474 00:56:12,369 --> 00:56:15,759 Fottiti! - Ehi, vaffanculo. - No, no. 475 00:56:15,529 --> 00:56:16,803 Aspettare. 476 00:56:17,249 --> 00:56:18,443 Quello è mio marito. 477 00:56:18,849 --> 00:56:21,761 Ok, quello è tuo marito. 478 00:56:21,889 --> 00:56:24,084 Ma calmati. 479 00:56:24,449 --> 00:56:27,202 Non fare una rivolta lì dentro. - OK. 480 00:56:28,169 --> 00:56:30,160 Va tutto bene ragazzi. 481 00:56:30,569 --> 00:56:31,524 Pace! 482 00:56:40,209 --> 00:56:41,164 Sibel! 483 00:56:46,849 --> 00:56:50,683 Mi dispiace di essere scappato. 484 00:56:51,969 --> 00:56:53,721 Va bene. 485 00:56:54,129 --> 00:56:56,040 Sono impazzito? 486 00:56:56,969 --> 00:56:58,368 Lo fanno tutti. 487 00:57:31,569 --> 00:57:35,608 Ehi tesoro. Stai bene? - Cosa vuoi? - Non vedi che ti voglio! 488 00:57:36,009 --> 00:57:38,284 Incazzati! - Ehi, stai calmo, tesoro! 489 00:57:38,649 --> 00:57:41,800 Ehi, quella è mia moglie. - Che cosa? - Cahi! 490 00:57:42,169 --> 00:57:44,444 Che Cahit... Aspetta! 491 00:58:04,093 --> 00:58:06,527 La tua faccia non è così benedetta. 492 00:58:08,573 --> 00:58:11,167 Cerco solo di avere un bell'aspetto. 493 00:58:25,813 --> 00:58:26,962 Bastardi. 494 00:58:28,093 --> 00:58:30,402 Perché? Tu sei uno di loro. 495 00:58:43,613 --> 00:58:45,524 So così poco di te. 496 00:58:58,373 --> 00:59:00,284 Allora conoscimi meglio. 497 01:00:36,213 --> 01:00:37,487 Fermare! 498 01:00:37,893 --> 01:00:40,248 Smettila! Fermare! 499 01:00:41,973 --> 01:00:44,851 Non posso! Non posso! 500 01:00:46,013 --> 01:00:49,722 Se lo facciamo, sei mio marito e sono tua moglie. 501 01:00:51,213 --> 01:00:52,328 Capisci? 502 01:01:00,533 --> 01:01:01,966 Sono innamorato! 503 01:01:04,493 --> 01:01:05,812 Innamorato! 504 01:01:06,493 --> 01:01:07,926 Mi ha stregato. 505 01:01:08,333 --> 01:01:11,564 Smettila ragazzo! Io dico basta! 506 01:01:13,733 --> 01:01:16,725 Dimentica il tuo amore. Guarda come sembri! 507 01:01:17,493 --> 01:01:19,290 Sai almeno cos'è l'amore? 508 01:01:20,413 --> 01:01:22,529 L'amore è una giostra! 509 01:01:25,773 --> 01:01:29,083 Sempre in cerchio, ma tu hai solo un cavallo di legno! 510 01:01:31,493 --> 01:01:35,691 Non capisci! Non capisci! 511 01:02:34,333 --> 01:02:36,164 Si chiamava Caterina. 512 01:02:36,533 --> 01:02:38,444 Una persona molto felice. 513 01:02:40,333 --> 01:02:42,164 Come un bambino. 514 01:02:44,053 --> 01:02:45,486 Sorrideva sempre. 515 01:02:47,413 --> 01:02:49,051 Piaceva a tutti. 516 01:02:51,053 --> 01:02:53,283 Mi è davvero piaciuta. 517 01:02:54,813 --> 01:02:57,327 Cosa ha fatto? - Ha dipinto. 518 01:02:59,613 --> 01:03:01,046 Cahit l'amava? 519 01:03:06,973 --> 01:03:08,167 Sì, molto. 520 01:03:13,053 --> 01:03:15,283 Che strano rapporto devi da lui? 521 01:03:18,653 --> 01:03:20,848 Lui è mio marito e io sono sua moglie. 522 01:03:23,573 --> 01:03:25,404 Vi amate? 523 01:03:26,293 --> 01:03:28,045 Non lo capiresti. 524 01:03:30,413 --> 01:03:32,369 Sì, immagino di essere troppo stupido. 525 01:03:35,173 --> 01:03:37,528 Non lo capisco nemmeno. 526 01:03:42,453 --> 01:03:44,683 Cahit e io scopiamo di tanto in tanto. 527 01:04:01,453 --> 01:04:03,250 Sibel! - Cosa fai qui? 528 01:04:05,613 --> 01:04:07,331 Volevo vederti. - Perché? 529 01:04:08,573 --> 01:04:12,486 Nico, ascolta. Abbiamo dormito insieme. Volevo sapere come stai a letto. 530 01:04:13,013 --> 01:04:16,244 Ora lo so. Tu ti fai da parte e io lo faccio, ok? 531 01:04:16,613 --> 01:04:19,127 Che cos'è questo? - Toglimi le dita di dosso! Sono una donna sposata. 532 01:04:19,493 --> 01:04:22,929 Sono una donna turca sposata e se vieni vicino mio marito ti uccide. Inteso? 533 01:04:41,973 --> 01:04:43,884 Quando si è sposata? 534 01:05:41,733 --> 01:05:44,122 Dimmi, che brutta cosa marito sei tu! 535 01:05:48,253 --> 01:05:51,484 La tua ragazza esce e non ti interessa. 536 01:05:54,493 --> 01:05:56,324 La scopi almeno? 537 01:05:58,453 --> 01:06:00,045 Ah? 538 01:06:00,453 --> 01:06:02,284 Sei un magnaccia, vero? 539 01:06:03,413 --> 01:06:06,450 Fottiti! - Niko, parli troppo. 540 01:06:07,453 --> 01:06:09,364 Guadagni abbastanza soldi con la sua figa? 541 01:06:13,213 --> 01:06:14,532 Dimmi... 542 01:06:16,213 --> 01:06:19,091 Quanto costerebbe? scoparla nel culo? 543 01:06:22,533 --> 01:06:24,285 50 euro bastano? 544 01:06:25,453 --> 01:06:28,047 Nel bordello si chiama "Greco"? 545 01:06:30,293 --> 01:06:32,568 Voglio scopare un turco alla greca! 546 01:06:38,653 --> 01:06:39,608 Nico! 547 01:06:41,213 --> 01:06:42,168 Nico! 548 01:06:46,413 --> 01:06:47,971 Chiami un dottore! 549 01:08:40,653 --> 01:08:43,406 ATTO DI GELOSIA A ST. PAULI 550 01:10:17,013 --> 01:10:19,288 Ascolta, non puoi restare qui. 551 01:10:19,933 --> 01:10:22,606 Devi partire domani mattina. Senza essere visto. 552 01:10:22,933 --> 01:10:25,003 Altrimenti mi fanno a pezzi! 553 01:10:28,853 --> 01:10:30,332 Mi hai capito? 554 01:10:32,293 --> 01:10:33,362 SÌ. 555 01:10:35,093 --> 01:10:38,165 Non c'è nessuno da cui potresti andare? Dammi una risposta! 556 01:10:39,013 --> 01:10:39,923 No. 557 01:10:43,173 --> 01:10:45,050 Santo cielo! 558 01:10:48,253 --> 01:10:50,528 E cosa vuoi fare adesso? 559 01:10:53,653 --> 01:10:54,972 Mi uccideranno. 560 01:10:55,333 --> 01:10:58,484 Chi? - La mia famiglia. 561 01:11:01,493 --> 01:11:04,929 La tua famiglia! Cosa ti aspetti? 562 01:11:05,213 --> 01:11:08,489 Sbagli continuamente e poi: "La mia famiglia..."! 563 01:11:09,173 --> 01:11:10,970 Ci deve essere qualcuno in Turchia? 564 01:11:13,093 --> 01:11:14,685 Sì, lo faccio... - Vai lì. 565 01:11:16,173 --> 01:11:17,242 E che dire di Cahit? 566 01:11:17,573 --> 01:11:20,007 Cosa ti dà fastidio Cahit? 567 01:11:20,773 --> 01:11:23,241 Non vedi quello che? gli hai fatto? 568 01:11:23,893 --> 01:11:26,453 Gli hai rovinato la vita! 569 01:11:27,533 --> 01:11:29,125 "E Cahit"! 570 01:11:35,653 --> 01:11:36,768 Ascolta, 571 01:11:39,333 --> 01:11:41,403 ami davvero Cahit? 572 01:11:44,853 --> 01:11:45,808 SÌ. 573 01:11:47,093 --> 01:11:50,085 Allora fagli un favore: 574 01:11:50,853 --> 01:11:51,808 Vai! 575 01:12:13,493 --> 01:12:20,524 Perché piangi, bellezza dai capelli neri? 576 01:12:28,973 --> 01:12:34,491 Tutto ciò che appare scompare di nuovo. Non piangere. 577 01:12:36,173 --> 01:12:41,406 Anche se il tuo lamento sale fino al cielo. 578 01:12:41,893 --> 01:12:48,082 Tutto ciò che appare scompare di nuovo. Non piangere. 579 01:13:04,133 --> 01:13:09,651 Qualunque cosa accada, dopo ogni inverno arriva la primavera. 580 01:13:11,213 --> 01:13:17,686 Tutto ciò che appare scompare di nuovo. Non piangere. 581 01:13:32,813 --> 01:13:36,123 Si prega di non consegnare o prendere in consegna le cose. 582 01:13:36,533 --> 01:13:39,172 Per favore, non parlare di neanche il caso reale. 583 01:13:39,573 --> 01:13:41,723 Per favore chiudi la porta. 584 01:14:23,693 --> 01:14:25,092 Ti aspetterò. 585 01:15:59,213 --> 01:16:01,169 Allaccia la cintura di sicurezza, Sibel. 586 01:16:06,653 --> 01:16:08,166 I tuoi capelli sono bellissimi! 587 01:16:10,573 --> 01:16:12,052 Hai fame? 588 01:16:12,573 --> 01:16:13,528 No. 589 01:16:19,093 --> 01:16:21,129 Cosa vuoi fare adesso? 590 01:16:22,693 --> 01:16:24,172 Puoi trovarmi un lavoro? 591 01:16:24,933 --> 01:16:26,082 Nel salone di un parrucchiere? 592 01:16:28,733 --> 01:16:29,927 Non mi interessa. 593 01:16:32,333 --> 01:16:34,051 Vedremo... 594 01:16:34,693 --> 01:16:37,844 Sorridi! 595 01:16:52,653 --> 01:16:53,927 Come va? 596 01:16:54,613 --> 01:16:55,523 Bene. 597 01:16:58,333 --> 01:16:59,891 Sibel, non preoccuparti. 598 01:17:00,133 --> 01:17:02,249 E' solo per un breve periodo. 599 01:17:03,333 --> 01:17:05,324 Sto aspettando il barbiere La risposta di Ahmet. 600 01:17:05,573 --> 01:17:08,883 Non appena c'è un lavoro avevo bisogno che tu fossi dentro 601 01:17:14,853 --> 01:17:17,447 Abbi cura di te! Sono proprio lì! 602 01:17:21,653 --> 01:17:23,211 Ti piace l'albergo? 603 01:17:29,053 --> 01:17:31,123 Devo dirti un segreto? 604 01:17:31,733 --> 01:17:35,521 Un giorno lo sarò responsabile di tutto questo. 605 01:17:36,173 --> 01:17:39,802 Tra qualche anno lo farò gestire l'albergo... 606 01:17:40,933 --> 01:17:43,367 Allora puoi lavorare qui. ! 607 01:17:43,653 --> 01:17:45,166 Come ti piace? 608 01:17:47,613 --> 01:17:50,081 Puoi fidarti solo di te stesso 609 01:17:57,053 --> 01:17:58,691 Posso avere un Raki? 610 01:18:10,613 --> 01:18:12,285 Ti manca Cahit? 611 01:18:41,413 --> 01:18:43,005 Forza, Sibel! 612 01:19:49,173 --> 01:19:52,848 Vado a quella data e entrare nell'ascensore. 613 01:19:53,093 --> 01:19:58,963 E' un vecchio edificio con ascensori degli anni '80. 614 01:19:59,333 --> 01:20:05,124 Raggiungi la cima ma non puoi aprire la porta. C'è un muro... 615 01:20:21,253 --> 01:20:22,845 Non sei di qui, vero? 616 01:20:25,653 --> 01:20:27,405 Come fai a sapere? 617 01:20:27,853 --> 01:20:29,332 Lo so e basta. 618 01:20:32,533 --> 01:20:33,852 Ascoltate ragazzi... 619 01:20:36,773 --> 01:20:39,492 Dove posso trovare i farmaci? 620 01:20:40,453 --> 01:20:42,489 Sei pazzo? 621 01:21:03,933 --> 01:21:04,922 Dove sei stato? 622 01:21:05,333 --> 01:21:07,483 Uscire. - Dove? 623 01:21:07,933 --> 01:21:09,764 I miei affari. - Sibel! 624 01:21:22,533 --> 01:21:23,932 Mio caro marito, 625 01:21:24,333 --> 01:21:26,483 Sono passate alcune settimane da quando sono qui. 626 01:21:26,893 --> 01:21:29,612 Istanbul è una città colorata. Pieno di vita. 627 01:21:30,013 --> 01:21:31,765 L'unico che non è vivo sono io. 628 01:21:32,533 --> 01:21:34,649 Tutto quello che faccio è cercare di sopravvivere. 629 01:21:38,213 --> 01:21:41,285 Allah ci sta mettendo alla prova. Allah? 630 01:21:41,653 --> 01:21:45,532 Allah? Non so come credere in lui dopo tutto quello che è successo. 631 01:21:45,933 --> 01:21:49,323 A te è toccata la parte più difficile 632 01:21:49,733 --> 01:21:52,725 Ma la prigione è l'unica cosa che posso fare pensaci se penso alla mia vita qui. 633 01:21:53,133 --> 01:21:56,921 Lavoro come domestica all'hotel Marmora. Selma mi ha trovato il lavoro. 634 01:21:57,693 --> 01:22:00,161 Selma, che ammiravo così tanto. 635 01:22:00,573 --> 01:22:03,485 Adesso c'è solo disprezzo. 636 01:22:03,853 --> 01:22:05,605 Spero che tu stia bene. 637 01:22:05,613 --> 01:22:07,285 Abbracci e baci. Sibel 638 01:22:38,253 --> 01:22:39,652 Stai cercando qualcuno? 639 01:22:41,933 --> 01:22:43,127 Cerco droga. 640 01:22:49,533 --> 01:22:50,522 Quali farmaci? 641 01:22:52,333 --> 01:22:53,402 Non importa. 642 01:23:19,413 --> 01:23:22,007 Che cos'è? - Oppio. 643 01:23:26,453 --> 01:23:27,886 Vuoi provarlo? 644 01:23:30,853 --> 01:23:32,684 Datemelo. 645 01:23:36,053 --> 01:23:37,771 Colpisci... 646 01:23:53,813 --> 01:23:55,963 Puoi lavorare per me... 647 01:23:59,093 --> 01:24:02,324 Anche tu puoi vivere qui se vuoi... 648 01:24:12,853 --> 01:24:15,128 Che succede? - Mi sto muovendo. 649 01:24:15,493 --> 01:24:19,532 Dove vuoi andare? - Ho incontrato un po' di gente. 650 01:24:20,013 --> 01:24:21,332 Che tipo di persone? 651 01:24:22,573 --> 01:24:26,646 Solo persone... - Sibel. Non andare. 652 01:24:27,573 --> 01:24:30,770 Per diventare come te? Lavorare, dormire, lavorare... 653 01:24:31,013 --> 01:24:34,847 Ecco perché hai divorziato! 654 01:26:03,653 --> 01:26:04,972 Sibel! 655 01:26:07,333 --> 01:26:08,891 Sì... 656 01:26:10,253 --> 01:26:11,971 Vai! 657 01:26:34,053 --> 01:26:35,611 Ehi, tesoro! 658 01:26:36,013 --> 01:26:39,005 Cosa stai facendo sul strada a quest'ora? 659 01:26:39,333 --> 01:26:40,607 Ti sei perso? 660 01:26:41,013 --> 01:26:45,086 Hai bisogno di un uomo? Aspettare! 661 01:26:48,133 --> 01:26:51,489 Vai a casa e fanculo a tua madre! 662 01:26:52,133 --> 01:26:53,646 Smettila di ridere! 663 01:27:00,053 --> 01:27:01,168 Cagna! 664 01:27:09,933 --> 01:27:11,651 Questo è abbastanza! Questo è abbastanza! 665 01:27:25,613 --> 01:27:28,605 Figlio di puttana! E' tutto quello che hai? 666 01:27:28,853 --> 01:27:30,525 Ragazza, incazzati! 667 01:27:32,253 --> 01:27:34,369 Ti scopo adesso! 668 01:27:36,253 --> 01:27:38,369 Chi vuoi scopare? 669 01:27:40,453 --> 01:27:42,967 Abbastanza? È abbastanza adesso? 670 01:28:08,653 --> 01:28:10,928 Fanculo a te e alle tue famiglie! 671 01:28:11,853 --> 01:28:13,764 Che cos 'era questo? 672 01:28:14,373 --> 01:28:15,567 Froci! 673 01:28:18,213 --> 01:28:19,407 Figlio di puttana! 674 01:28:20,133 --> 01:28:21,327 Vieni qui! 675 01:28:29,213 --> 01:28:30,532 Santo cielo! 676 01:28:32,613 --> 01:28:35,173 Oh mio Dio, l'ho uccisa! 677 01:28:36,013 --> 01:28:37,446 Dannazione, merda! 678 01:28:38,413 --> 01:28:41,644 Lo volevi, lo volevi? 679 01:28:42,773 --> 01:28:43,808 Corri fratello! 680 01:28:44,093 --> 01:28:45,003 Scappa! 681 01:28:45,453 --> 01:28:47,967 Scappa! 682 01:30:09,573 --> 01:30:10,483 Ha un buon sapore? 683 01:30:11,373 --> 01:30:14,490 Molto bene! - Non è vero? 684 01:30:14,893 --> 01:30:18,727 Hanno degli ottimi spiedini qui. Ecco perché vengo spesso. 685 01:30:19,533 --> 01:30:21,603 Saluti! 686 01:30:22,133 --> 01:30:23,851 Saluti, Seref! 687 01:30:34,853 --> 01:30:36,684 Cosa vuoi fare adesso? 688 01:30:37,573 --> 01:30:38,926 Vado a Istanbul. 689 01:30:41,173 --> 01:30:42,288 A Sibel? 690 01:30:43,853 --> 01:30:44,922 SÌ. 691 01:30:47,853 --> 01:30:49,969 Non hai imparato niente? 692 01:30:54,693 --> 01:31:00,245 Senza di lei non ce l'avrei fatta. 693 01:31:01,173 --> 01:31:02,492 Fatto cosa? 694 01:31:06,373 --> 01:31:08,091 Rimani vivo! 695 01:31:19,973 --> 01:31:21,326 Bene. 696 01:31:25,053 --> 01:31:26,566 Prendi quello! 697 01:31:27,693 --> 01:31:29,968 Che cos'è? - Prendilo! 698 01:31:36,653 --> 01:31:38,245 L'ho salvato per te! 699 01:31:38,493 --> 01:31:41,769 Prendilo e vai in Turchia! 700 01:31:43,053 --> 01:31:45,362 Non posso! - Prendilo adesso! 701 01:31:46,293 --> 01:31:47,408 No. 702 01:31:48,173 --> 01:31:52,530 Mi dispiace, non posso. - Basta con queste stronzate! 703 01:31:52,773 --> 01:31:56,971 Sono tuo zio. Ti ricordi? 704 01:32:02,213 --> 01:32:04,488 Andiamo in Turchia. 705 01:32:13,213 --> 01:32:14,123 Grazie! 706 01:32:28,653 --> 01:32:30,006 Cognato? 707 01:32:33,493 --> 01:32:35,245 Dov'è tua sorella? 708 01:32:37,813 --> 01:32:39,690 Non ho una sorella. 709 01:32:41,333 --> 01:32:43,130 Ma avete la stessa madre? 710 01:32:47,573 --> 01:32:49,245 Come affronta tua madre la cosa? 711 01:32:51,253 --> 01:32:53,209 Dovevamo proteggere la nostra reputazione? 712 01:32:53,613 --> 01:32:55,092 Vedi. 713 01:32:56,093 --> 01:32:57,048 E? 714 01:32:58,053 --> 01:33:00,169 Hai protetto la tua reputazione? 715 01:33:30,893 --> 01:33:32,372 Dove? 716 01:33:34,093 --> 01:33:35,082 Non lo so. 717 01:33:35,453 --> 01:33:39,924 Se non lo sai nemmeno tu come dovrei saperlo io? - Vai dritto! 718 01:33:41,533 --> 01:33:42,807 Va bene. 719 01:33:44,413 --> 01:33:46,449 Di dove sei? 720 01:33:47,813 --> 01:33:50,964 Amburgo. - Sei di Amburgo? 721 01:33:52,573 --> 01:33:56,248 SÌ. - Ehi, sono di Monaco! - Oh mio Dio, sei bavarese? 722 01:33:56,653 --> 01:33:59,770 Beh, nella mia ultima vita lo facevo. Ma ora sono qui. 723 01:34:00,133 --> 01:34:01,851 Mi hanno deportato. 724 01:34:02,253 --> 01:34:05,723 Deportato, lo sai! 725 01:34:07,053 --> 01:34:09,647 Perché? - Droghe. 726 01:34:10,533 --> 01:34:11,886 Oh sì. 727 01:34:13,533 --> 01:34:15,330 Come devo continuare? Destra, sinistra? 728 01:34:15,733 --> 01:34:18,566 Di 'qualcosa. 729 01:34:18,973 --> 01:34:21,407 Portami in un albergo economico. 730 01:34:22,013 --> 01:34:25,164 C'è... Ehm! 731 01:34:25,573 --> 01:34:30,363 Esattamente la cosa giusta per te, "Grand Hotel Londra." 732 01:34:37,573 --> 01:34:40,849 Sotto gli amici... Ci sono fantasmi in questa casa. 733 01:35:07,173 --> 01:35:12,850 L'impostazione è ok. Hai posizionato il logo nel posto giusto, 734 01:35:13,253 --> 01:35:17,690 Ma in questo campione è troppo poco. Lo voglio più grande. 735 01:35:18,013 --> 01:35:20,481 Non mi piace il carattere. 736 01:35:20,733 --> 01:35:23,293 Dobbiamo sceglierne uno. 737 01:35:23,573 --> 01:35:25,404 Hai un altro campione? 738 01:35:25,653 --> 01:35:28,213 C'è qualcuno che vuole per parlare con te. - Chi? 739 01:35:34,453 --> 01:35:37,490 Potremmo continuare più tardi? - Sicuro. 740 01:35:49,093 --> 01:35:50,572 Ciao Selma. 741 01:35:52,173 --> 01:35:53,083 Benvenuto. 742 01:35:54,053 --> 01:35:55,042 Grazie. 743 01:35:56,293 --> 01:35:57,442 Accomodatevi. 744 01:35:58,293 --> 01:35:59,408 Sì, per favore. 745 01:36:07,453 --> 01:36:10,809 Spero che tu ne sia uscito è vivo! - Carri armati. 746 01:36:13,373 --> 01:36:14,601 Come stai? 747 01:36:16,573 --> 01:36:19,565 Bene. E tu? 748 01:36:20,573 --> 01:36:22,165 Come puoi vedere... 749 01:36:22,533 --> 01:36:24,763 Sono ancora single... 750 01:36:31,813 --> 01:36:34,486 Potrei avere un bicchiere d'acqua? - Scusate. 751 01:36:35,773 --> 01:36:39,846 Un bicchiere d'acqua per il signore, per favore e vino rosso per me. 752 01:36:46,373 --> 01:36:47,488 Questo è per te. 753 01:36:48,053 --> 01:36:51,011 Non è necessario. - Non vale la pena menzionarlo. 754 01:36:51,253 --> 01:36:53,289 Grazie. Dove vivi? 755 01:36:53,973 --> 01:36:55,884 Al "Grand Hotel Londra". 756 01:36:56,693 --> 01:36:59,332 Un bell'albergo. - Non è male. 757 01:37:04,773 --> 01:37:05,762 Grazie. 758 01:37:12,213 --> 01:37:13,407 Dov'è Sibel? 759 01:37:16,013 --> 01:37:18,004 Lei è qui. A Istanbul. 760 01:37:22,093 --> 01:37:24,448 Voglio incontrarla. Per favore. 761 01:37:25,653 --> 01:37:27,291 Non è possibile. - Perché? 762 01:37:28,453 --> 01:37:30,762 Ha una nuova vita. Lei è felice. 763 01:37:31,053 --> 01:37:33,442 Ha un'amica. Ha una figlia. 764 01:37:33,693 --> 01:37:35,570 Non ha bisogno di te. 765 01:38:35,693 --> 01:38:39,368 Mi sono perso molto tempo prima. 766 01:39:10,493 --> 01:39:11,892 Capisci? 767 01:39:42,653 --> 01:39:43,642 No. 768 01:39:46,293 --> 01:39:47,806 Non lo sono. 769 01:40:48,413 --> 01:40:49,368 Ciao? 770 01:40:51,773 --> 01:40:52,728 Ciao? 771 01:40:53,613 --> 01:40:54,568 Cahit? 772 01:41:01,013 --> 01:41:01,968 Sibel? 773 01:41:04,573 --> 01:41:07,804 Non posso parlare in questo momento. Quanto tempo sei in città? 774 01:41:08,173 --> 01:41:10,687 Finché non ti ho visto. 775 01:41:14,533 --> 01:41:15,488 Ciao? 776 01:42:09,493 --> 01:42:11,609 C'è una chiamata per te. 777 01:42:17,573 --> 01:42:19,848 Cem è a Zonguldak per 2 giorni. 778 01:42:24,093 --> 01:42:26,732 Non torno a casa stasera. 779 01:42:34,773 --> 01:42:36,331 Potresti prenderti cura di Pamuk? 780 01:42:36,813 --> 01:42:43,332 Tesoro, stai con me? 781 01:42:47,493 --> 01:42:50,451 Forse non tornerò nemmeno domani. 782 01:42:51,653 --> 01:42:54,565 Ma torni qualche volta, vero? 783 01:43:06,813 --> 01:43:09,122 Spero che tu sappia cosa fai. 784 01:43:11,693 --> 01:43:14,207 No, non lo so. 785 01:43:16,893 --> 01:43:19,327 Vi auguro tutto il meglio. 786 01:44:15,933 --> 01:44:17,525 Cosa vuoi fare? 787 01:44:19,693 --> 01:44:24,244 Vuoi restare a Istanbul? - Io a Istanbul? Ovviamente no. 788 01:44:25,893 --> 01:44:29,249 Vado a Mersin. Dove sono nato. 789 01:44:32,373 --> 01:44:34,170 Non mi preoccupo. 790 01:44:35,333 --> 01:44:36,686 Bene. 791 01:44:57,093 --> 01:44:59,812 Venga con me? 792 01:45:21,333 --> 01:45:23,005 Torniamo indietro. 793 01:46:22,253 --> 01:46:23,732 Sono io. 794 01:46:24,493 --> 01:46:26,006 Bene. 795 01:46:27,573 --> 01:46:29,450 Cosa sta facendo Pamuk? 796 01:46:30,573 --> 01:46:32,450 Voglio parlarle. 797 01:46:43,293 --> 01:46:44,965 Come lo faremo? 798 01:46:48,453 --> 01:46:50,842 Ci incontriamo domani alla stazione degli autobus. 799 01:46:53,213 --> 01:46:55,807 Da lì andiamo a Mersin. 800 01:46:58,773 --> 01:46:59,728 tu, 801 01:47:00,773 --> 01:47:02,684 io e tua figlia. 802 01:47:40,093 --> 01:47:42,368 Quando? - 12 in punto. 803 01:49:46,893 --> 01:49:56,848 Laggiù sulla montagna. C'è un fuoco leggero. 804 01:50:09,253 --> 01:50:24,521 I falchi volano sopra la sua luce fioca. 805 01:50:25,853 --> 01:50:30,324 Sono tutti quelli a cui manca il suo tesoro 806 01:50:30,613 --> 01:50:35,607 pazzo come me? 807 01:50:48,253 --> 01:50:56,490 Sono infinitamente triste. 808 01:50:56,933 --> 01:51:03,964 Possano i miei nemici diventare ciechi. 809 01:51:05,613 --> 01:51:13,486 Mi sono arrabbiato. 810 01:51:14,293 --> 01:51:23,247 Che la montagna si compiaccia al posto mio.